a cura di Beate Eickhoff